国・地域
← コラム一覧

韓国コスメの成分表示の読み方|全成分の並び順と韓国語表記の違い

化粧品の全成分は原則として配合量の多い順に並びますが、配合量1%以下の成分は順不同で書いてよいことになっています。そのため、表示の順番だけでは正確な配合量は分かりません。同じ成分でも、韓国・日本・INCIで書き方が変わります。

韓国コスメを「成分を見て選びたい」と考えても、パッケージの成分欄は韓国語で書かれていることがあります。日本語の表記とも、並び方が違って見えます。

この記事は、日本の全成分表示の基準をもとに、韓国コスメの成分表示を読む方法をまとめたものです。基準は、厚生労働省の通知と業界の表示規約です。韓国の表示ルールは、化粧品法で確認できた範囲だけを紹介します。

ここでは、全成分表示がどういうルールで並んでいるのかと、購入前に確認しておくとよい点を整理します。

このコラムに合うアイテム

0.1% ジェントル レチノール セラム0.1% ジェントル レチノール セラム¥3,400マデカソサイド ダーマセラム 50mlマデカソサイド ダーマセラム 50ml¥2,800ガラク ナイアシン 2.0 エッセンス 50mlX2ガラク ナイアシン 2.0 エッセンス 50mlX2¥5,400オニオン ニューペア アンプル プラス 50mlオニオン ニューペア アンプル プラス 50ml¥3,400

全成分は配合量の多い順に並ぶ

日本では、2001年4月の化粧品の規制緩和にあわせて、全成分表示が義務になりました。並び順は、製品での分量の多い順です。

ただし、配合量が1%以下の成分と着色剤は、互いに順不同で記載してよいことになっています。業界の表示規約では、着色剤以外の成分を並べたあとに、すべての着色剤をまとめて表示する方法も認められています。

多くのスキンケアで先頭に「水」(Water)が来るのは、この並び順のためです。ただし1%以下の成分は順不同のため、表示の順番から量の大小を判断することはできません。「○○配合」と書かれていても、位置だけで配合量は分かりません。

表示の細かい決まり(日本)

厚生労働省の通知では、全成分の書き方について次のように定めています。

  • 成分の名称: 日本語の名称で記載します。日本化粧品工業会の「化粧品の成分表示名称リスト」などを使います。
  • キャリーオーバー成分: 原料に付いてくる成分で、効果が出る量より少ないものは、表示しなくてよいとされています。
  • 混合原料: 混ぜて使う原料(プレミックス)は、含まれる成分ごとに記載します。
  • 抽出物: 抽出された物質と、抽出や希釈に使った溶媒を分けて記載します。製品に溶媒が残らない場合は例外です。
  • 香料: 香りづけに使う場合は、「香料」とまとめて記載できます。

そのため、全成分に書かれた成分名の数と、原料の数は一致しないことがあります。

韓国コスメの成分名は日本と表記が違うことがある

同じ成分でも、韓国の表示名、日本の化粧品表示名称、国際的なINCI名の三つで書き方が変わります。たとえば水は、韓国語で「정제수」、日本の表示では「水」、INCIでは「Water」または「Aqua」です。

そのため、韓国のパッケージをそのまま読むと、日本の成分表と対応が取りにくくなります。購入時には、日本語の全成分が確認できるかを見ておくと判断しやすくなります。

日本語の表示名を調べる方法

日本化粧品工業会のウェブサイトでは、「化粧品の成分表示名称リスト」を検索できます。16,908成分が載っていて、日本の表示名称のほか、INCI名や成分番号でも探せます。

韓国コスメのパッケージや販売ページに英語の成分名があれば、その名前で日本の表示名称を調べられます。

韓国のパッケージで見るところ

韓国の化粧品法では、外箱などの外部の包装に次の事項を書くよう定めています。

  • 化粧品の名称と、事業者の商号・住所
  • 製造に使ったすべての成分(法令で除外される少量の成分などを除く)
  • 内容量、製造番号、価格
  • 使用期限、または開封後の使用期間
  • 機能性化粧品の場合は、「기능성화장품」の文字または図案
  • 使用するときの注意事項

開封後の使用期間を書く場合は、製造年月日もあわせて書くことになっています。容器(1次包装)にも、名称、商号、製造番号、使用期限または開封後の使用期間を書きます。

購入前に確認しておきたいこと

過去に肌に合わなかった成分がないかを確認します。 特定の香料や防腐剤で肌に合わなかった経験がある場合は、その成分名を控えておき、成分表で確認します。

容量と使用期限を確認します。 韓国コスメは、日本未発売の容量で売られていることがあります。まとめ買いする前に、開封後に使い切れる量かを考えておきます。

日本での区分を確認します。 韓国の「機能性化粧品」は、韓国の制度上の区分です。日本で化粧品か医薬部外品かは日本の基準で決まり、韓国の表示だけでは判断できません。

個人輸入の数量の考え方は化粧品の個人輸入「1品目24個」ルールにまとめています。

パッチテストは自分で行う

成分表を読んでも、自分の肌に合うかどうかは使ってみるまで分かりません。新しい商品を使う前は、一般に腕の内側などの目立たない場所に少量つけて確認します。

赤み・はれ・かゆみ・刺激などの異常が出た場合は、使用を中止してください。症状が続く場合は、医師に相談してください。

なお、化粧品は肌を清潔にし、すこやかに保つためのものです。特定の症状を治す目的のものではありません。

よくある質問

成分表の何番目までが「多く入っている」と言えますか?

何番目までという共通の基準はありません。配合量1%以下の成分は順不同で書けるため、表示の順番だけでは正確な配合量を判断できません。配合量そのものは公開されていないことがほとんどです。

韓国コスメの全成分はどこで確認できますか?

ブランドの公式サイト、または韓国の販売ページにある「商品情報提供告示」の欄に記載されています。日本語での全成分が用意されていない場合は、販売者に確認してください。

使用期限が書いていない化粧品もありますか?

日本では、製造や輸入のあと適切に保管して3年を超えて品質が安定な化粧品は、使用の期限を表示しなくてよいとされています。韓国の化粧品法では、使用期限または開封後の使用期間を書くことになっています。

「無添加」と書いてあれば安全ですか?

「無添加」は、どの成分を入れていないかを示す表現で、何を指しているかは商品ごとに異なります。安全性を保証する言葉ではありません。何が入っていないのかを具体的に確認してください。

まとめ

  • 全成分は原則として分量の多い順ですが、1%以下の成分と着色剤は順不同です。
  • 香料・混合原料・抽出物には、日本独自の書き方の決まりがあります。
  • 日本の表示名称は、日本化粧品工業会のリストでINCI名から調べられます。
  • 韓国の化粧品は、使用期限または開封後の使用期間を外箱に書く決まりです。

あわせて読みたい