このコラムに合うアイテム
成分表示はどう読む？
韓国コスメの成分表示は、成分名と配合目的を分けて読みます。成分名は原料や成分を示します。配合目的は、保湿、整肌、皮膜形成などの役割を示します。
商品名に成分名が入っていない場合、その成分が配合されているとは断定できません。商品ページや容器の全成分表示を確認します。記事では、一般的な表示の読み方として扱います。
表示を読むときは、まず韓国語や英語の成分名を確認します。次に、日本で使われる名称、配合目的、使う段階を照らし合わせます。
成分名と配合目的を確認する
PDRN（ポリデオキシリボヌクレオチド／保湿成分）は、韓国コスメで見かける略号の一つです。略号だけで判断せず、正式名称と配合目的を併記した情報を確認します。
ヒアルロン酸（保湿成分）は、水分を保つ目的で表示される成分です。セラミド（保湿成分）は、うるおいを保つ目的で表示されます。
パンテノール（保湿成分）は、保湿を目的とする表示名です。アデノシン（整肌成分）は、肌を整える目的で表示されます。
これらは成分名の読み方を説明する例です。今回紹介する3商品に配合されていると断定するものではありません。
韓国コスメでは、商品名や広告で成分を前面に出す表示方法があります。成分の目的を確認し、化粧品として表示された範囲で読み取ります。
韓国と日本の表示名を照らし合わせる
韓国では、成分名に英語表記や韓国語表記が使われます。日本では、化粧品の全成分表示に日本語の名称が使われるため、表記が変わる場合があります。
韓国で「히알루론산」と表示される成分は、日本語ではヒアルロン酸と表記されます。「세라마이드」はセラミドです。韓国語の呼び方と日本の表示名を並べて確認すると、同じ成分かどうかを整理できます。
「판테놀」はパンテノール、「아데노신」はアデノシンと読みます。韓国語の発音だけでなく、日本の表示名と配合目的を確認します。
| 韓国での表記 | 日本での表示名 | 配合目的 |
|---|---|---|
| PDRN | ポリデオキシリボヌクレオチド | 保湿成分 |
| 히알루론산 | ヒアルロン酸 | 保湿成分 |
| 세라마이드 | セラミド | 保湿成分 |
| 판테놀 | パンテノール | 保湿成分 |
| 아데노신 | アデノシン | 整肌成分 |
商品名に成分名が含まれている場合は、名前からその成分を確認できます。ただし、成分の配合量や全成分の順番は、商品表示で確認する必要があります。
使う順番と商品例を確認する
一般に、朝は洗顔後に化粧水などのスキンケアを使います。その後に乳液やクリームを重ねます。日焼け止めはスキンケアの後、メイクの前に使います。
夜はメイクや日焼け止めを落とし、洗顔後にスキンケアを行います。使用量・使用頻度は商品の表示に従います。
- 朝は洗顔後、トナーパッドなどのスキンケアを商品の表示に従って使います。
- 化粧水や乳液などを使う場合は、商品の使用順序を確認して重ねます。
- 日焼け止めを使った後、プライマーやファンデーションなどのメイクに進みます。
- リップペンシルは、リップメイクの輪郭を整える段階で使います。
- 夜はメイクと日焼け止めを落としてから、表示に従ってスキンケアを行います。
TIRTIRの商品名から読み取れる位置は、次のとおりです。容量の記載がない商品は、容器や販売ページの表示を確認します。
| 商品名 | 容量 | 使う位置 |
|---|---|---|
| リフレクトグロウプレッププライマー | 商品表示を確認 | 日焼け止めの後、メイクの前 |
| [2PACK]トレーシングリップペンシル8種（2つ選択） | 商品表示を確認 | リップメイクの輪郭を整える段階 |
| [メイクのりクーリングカーミング]ミルクスキンプレップトナーパッド | 商品表示を確認 | 洗顔後のスキンケア段階 |
「2PACK」は2個セットを示します。「8種（2つ選択）」は8種類から2つを選ぶ商品名の表記です。これはセット内容の説明であり、成分や使用頻度を示す表記ではありません。
注意点
初めて使う化粧品は、腕の内側などで少量を試すパッチテストを行います。使用する部位や方法は、商品の表示に従ってください。
使用中に赤み、はれ、かゆみ、刺激などが現れた場合は、使用を中止します。症状が続く場合は、専門家に相談してください。
成分名だけで使用量や使用頻度を決めないことも大切です。使用量・使用頻度は商品の表示に従います。
よくある質問
商品名に成分名がない場合はどう読みますか？
商品名に成分名がない場合、その成分が配合されているとは判断しません。全成分表示を確認し、正式名称と配合目的を照らし合わせます。記事の成分例は、表示名を読むための一般的な説明です。
韓国語の成分名は日本語に訳せばよいですか？
韓国語を日本語に置き換えるだけでなく、日本の化粧品表示名も確認します。同じ成分でも表記が異なる場合があるため、正式名称と配合目的を一緒に見ます。
トナーパッドはどの段階で使いますか？
一般には洗顔後のスキンケア段階で使います。TIRTIRのトナーパッドも、商品の表示にある使用順序を優先してください。使用量・使用頻度は商品の表示に従います。
プライマーと日焼け止めはどちらが先ですか？
一般にはスキンケアの後に日焼け止めを使い、その後にプライマーなどのメイクへ進みます。商品に別の案内がある場合は、表示の順序を確認してください。
まとめ
- 成分名と配合目的を分けて確認します。
- 韓国語表記と日本の表示名を照らし合わせます。
- 使用量・使用頻度は商品の表示に従います。
- トナーパッド、プライマー、リップペンシルは使う段階を確認します。