韓国コスメを選んでいると、トナー、エッセンス、アンプル、セラムという言葉が並びます。日本の「化粧水」「美容液」とどう対応するのかが分かりにくく、同じような商品なのに名前が違うこともあります。
実は、これらの名前には法律で決まった定義がありません。ブランドが自社の基準で付けています。それを前提に、実際の使われ方を整理します。
このコラムに合うアイテム
ハイドリウム ウォータリー トナー¥3,000
ロイヤル ブラック スネイル ファースト エッセンス 165ml¥6,600
ブレミッシュケア グロウ セラム 50ml¥3,700
アーティチョーク インテンシブ スキンバリア アンプル 30ml¥4,200- ブラック スネイル クリーム 50mL¥2,800
トナーは日本でいう化粧水にあたる
韓国コスメの「トナー(토너)」は、洗顔後に最初に使う、肌にうるおいを与えるアイテムです。日本の化粧水にあたります。日本で「トナー」と言うと拭き取り用を指すことがあるため、ここが最初のずれです。
韓国のトナーには大きく二つあります。手やコットンでなじませる一般的なタイプと、拭き取りを想定したタイプです。商品によっては「トナーパッド」としてパッドに含ませた形で売られています。
位置づけ:洗顔の直後、スキンケアの最初に使います。
エッセンスとセラムはほぼ同じ意味で使われる
「エッセンス(에센스)」と「セラム(세럼)」は、多くの場合ほぼ同じ意味で使われ、日本の「美容液」に対応します。ブランドによってはエッセンスをより水っぽいもの、セラムをよりとろみのあるものとして使い分けます。ただし、業界共通の線引きはありません。
日本では、同じ位置のアイテムを「美容液」と呼ぶのが一般的です。
位置づけ:トナーの後、クリームの前に使います。
アンプルも美容液の名前のひとつ
「アンプル(앰플)」も、美容液の名前として使われます。容量が小さめで、使用期間を区切って使うことを想定した商品もあります。
ただし繰り返しになりますが、これも法的な定義ではありません。名前だけでは配合成分や濃度は判断できず、同じような処方でもブランドの判断で「セラム」とも「アンプル」とも呼ばれます。
位置づけ:エッセンス・セラムと同じ位置です。両方使う場合は、表示に順番がなければさらさらしているほうを先にします。
乳液とクリームの違いは質感の目安
「ローション・乳液(로션)」と「クリーム(크림)」は、質感が違います。一般に乳液のほうがのびがよく、クリームのほうがこっくりしています。ただし油分量や質感は商品によって異なり、名前だけで判断することはできません。
どちらもスキンケアの最後に、肌の水分・油分を補い保つために使います。両方使う場合は、一般に乳液が先、クリームが後です。
結局どう選べばいい?
まず、商品に書かれた用途と使い方の表示を確認します。そのうえで、名前より質感と使う位置で考えると整理しやすくなります。
- 洗顔後の最初に使う、さらさらしたもの:トナー・化粧水
- その後に重ねる美容液:エッセンス・セラム・アンプル
- 最後にふたをするもの:乳液・クリーム
同じカテゴリの中で複数使う場合は、表示に順番がなければ質感の軽いほうから重ねます。並べ方の全体像は韓国スキンケアの順番にまとめています。
注意点
新しい商品を使う前は、一般に腕の内側など目立たない場所に少量つけて確認します。赤み・はれ・かゆみ・刺激などの異常が出た場合は、使用を中止してください。
症状が続く場合は、医師に相談してください。複数の商品を一度に使い始めると、合わなかったときに原因が分かりにくくなります。
よくある質問
エッセンスとセラム、どちらを買えばいいですか?
名前で決める必要はありません。同じ「美容液」の枠なので、使い方の表示を確認したうえで、質感と価格、容量で選んでください。両方を重ねる場合も、商品の表示を優先します。
アンプルは毎日使ってもいいですか?
商品によります。毎日の使用を想定したものと、期間を区切って使うことを想定したものがあります。パッケージの表示に従ってください。
韓国コスメの「トナー」は拭き取り化粧水ですか?
多くは拭き取り専用ではなく、日本の化粧水と同じように使うものです。ただし拭き取りを想定した商品もあるため、使い方の表示を確認してください。
まとめ
- トナーは化粧水、エッセンス・セラム・アンプルは美容液にあたります。
- 名前に法的な定義はなく、名前だけで濃度や成分は判断できません。
- 使い方の表示を先に確認し、なければ質感の軽いほうから重ねます。