국가·지역
← 블로그 목록

한국 화장품 성분 표시 읽는 법|전성분 배열 순서와 한국어 표기의 차이

화장품 전성분은 원칙적으로 배합량이 많은 순서로 배열되지만, 배합량이 1% 이하인 성분은 순서와 관계없이 표시할 수 있습니다. 따라서 표시 순서만으로는 정확한 배합량을 알 수 없습니다. 같은 성분도 한국어, 일본 화장품 표시명, INCI에 따라 표기가 달라집니다.

한국 화장품을 성분을 보고 고르고 싶어도, 패키지의 성분란이 한국어로 적혀 있는 경우가 있습니다. 일본어 표기와도 배열 방식이 다르게 보일 수 있습니다.

이 글에서는 전성분 표시가 어떤 규칙으로 배열되는지와 구매 전에 확인하면 좋은 점을 정리합니다.

이 글과 어울리는 상품

0.1% 젠틀 레티놀 세럼0.1% 젠틀 레티놀 세럼₩28,450마데카소사이드 더마세럼 50ml마데카소사이드 더마세럼 50ml₩23,430갈락 나이아신 2.0 에센스 50mlX2 (+갈락토미 에센스 크림 15ml 증정)갈락 나이아신 2.0 에센스 50mlX2 (+갈락토미 에센스 크림 15ml 증정)₩45,180어니언 뉴페어 앰플 플러스 50ml어니언 뉴페어 앰플 플러스 50ml₩28,450

전성분은 배합량이 많은 순서로 배열됩니다

전성분은 원칙적으로 제품에 들어 있는 분량이 많은 순서로 표시됩니다.

다만 배합량이 1% 이하인 성분과 착색제는 서로 순서를 정하지 않고 표시할 수 있습니다. 업계 표시 규정에서는 착색제 이외의 성분을 배열한 뒤 모든 착색제를 한꺼번에 표시하는 방법도 인정됩니다.

많은 스킨케어 제품의 첫 번째 성분으로 ‘물’(Water)이 표시되는 것은 이 배열 순서 때문입니다. 다만 1% 이하의 성분은 순서를 바꿔 표시할 수 있으므로, 표시 순서만으로 양의 많고 적음을 판단할 수는 없습니다. ‘○○ 함유’라고 적혀 있어도 위치만으로 배합량을 알 수 없습니다.

한국 화장품의 성분명은 일본과 표기가 다를 수 있습니다

같은 성분이라도 한국의 표시명, 일본의 화장품 표시명, 국제적인 INCI명에 따라 표기가 달라집니다. 예를 들어 물은 한국어로 ‘정제수’, 일본 표시에서는 ‘水’, INCI에서는 ‘Water’ 또는 ‘Aqua’로 표시됩니다.

따라서 한국 패키지를 그대로 읽으면 일본 성분표와 대응시키기 어려울 수 있습니다. 구매할 때는 일본어 전성분을 확인할 수 있는지 살펴보면 판단하기 쉽습니다.

일본어 표시명을 확인하는 방법

일본화장품공업회의 웹사이트에서는 ‘화장품 성분 표시명 목록’을 검색할 수 있습니다. 16,908개 성분이 수록되어 있으며, 일본 표시명뿐 아니라 INCI명과 성분 번호로도 검색할 수 있습니다.

한국 화장품 패키지나 판매 페이지에 영어 성분명이 있다면, 그 이름으로 일본 표시명을 확인할 수 있습니다.

한국 패키지에서 확인할 항목

한국 화장품 관련 규정에서는 외부 포장에 다음 사항을 표시하도록 정하고 있습니다.

  • 화장품의 명칭과 사업자의 상호·주소
  • 제조에 사용한 모든 성분
  • 내용량, 제조번호, 가격
  • 사용기한 또는 개봉 후 사용기간
  • 기능성화장품인 경우 ‘기능성화장품’이라는 문자 또는 도안
  • 사용할 때의 주의사항

개봉 후 사용기간을 표시하는 경우에는 제조일도 함께 표시하도록 되어 있습니다. 용기에도 명칭, 상호, 제조번호, 사용기한 또는 개봉 후 사용기간을 표시합니다.

구매 전에 확인할 점

과거에 피부에 맞지 않았던 성분이 없는지 확인합니다. 특정 향료나 보존료가 맞지 않았던 경험이 있다면 성분명을 적어 두고 성분표에서 확인합니다.

용량과 사용기한을 확인합니다. 한국 화장품은 평소와 다른 용량으로 판매되는 경우가 있습니다. 여러 개를 구매하기 전에 개봉 후 사용할 수 있는 양인지 생각해 둡니다.

패치 테스트는 스스로 진행합니다

성분표를 읽어도 자신의 피부에 맞는지는 사용해 보기 전까지 알기 어렵습니다. 새 제품을 사용하기 전에는 일반적으로 팔 안쪽처럼 눈에 잘 띄지 않는 부위에 소량을 발라 확인합니다.

붉어짐, 부기, 가려움, 자극 등의 이상이 나타나면 사용을 중지하세요. 증상이 계속되면 의료 전문가와 상담하세요.

화장품은 피부를 깨끗하고 건강하게 유지하기 위한 제품입니다. 특정 증상을 치료하기 위한 제품은 아닙니다.

자주 묻는 질문

성분표 몇 번째까지를 ‘많이 들어 있다’고 할 수 있나요?

공통적으로 정해진 기준은 없습니다. 배합량이 1% 이하인 성분은 순서와 관계없이 표시할 수 있으므로, 표시 순서만으로 정확한 배합량을 판단할 수 없습니다. 실제 배합량은 대부분 공개되지 않습니다.

한국 화장품의 전성분은 어디에서 확인할 수 있나요?

브랜드 공식 사이트 또는 한국 판매 페이지의 ‘상품 정보 제공 고시’ 항목에 기재되어 있습니다. 일본어 전성분이 준비되어 있지 않다면 판매자에게 확인하세요.

사용기한이 적혀 있지 않은 화장품도 있나요?

한국 화장품 관련 규정에서는 사용기한 또는 개봉 후 사용기간을 표시하도록 정하고 있습니다.

‘무첨가’라고 적혀 있으면 안전한가요?

‘무첨가’는 어떤 성분을 넣지 않았는지를 나타내는 표현이며, 무엇을 의미하는지는 제품마다 다릅니다. 안전성을 보장하는 표현은 아닙니다. 무엇이 들어 있지 않은지 구체적으로 확인하세요.

정리

  • 전성분은 원칙적으로 분량이 많은 순서로 배열되지만, 1% 이하의 성분과 착색제는 순서와 관계없이 표시할 수 있습니다.
  • 향료, 혼합 원료, 추출물에는 별도의 표시 방식이 적용될 수 있습니다.
  • 일본 표시명은 일본화장품공회의 목록에서 INCI명으로 검색할 수 있습니다.
  • 한국 화장품은 외부 포장에 사용기한 또는 개봉 후 사용기간을 표시하도록 되어 있습니다.

함께 읽으면 좋은 글