이 글과 어울리는 상품
성분 표시는 어떻게 읽나요?
한국 화장품의 성분 표시는 성분명과 배합 목적을 나누어 읽습니다. 성분명은 원료나 성분을 나타냅니다. 배합 목적은 보습, 피부 정돈, 피막 형성 등의 역할을 나타냅니다.
제품명에 성분명이 없으면 해당 성분이 들어 있다고 단정할 수 없습니다. 용기나 판매 페이지의 전성분 표시를 확인합니다. 여기서는 일반적인 표시 읽는 법으로 설명합니다.
표시를 볼 때는 먼저 한국어 또는 영어 성분명을 확인합니다. 다음으로 일본에서 쓰는 표시명, 배합 목적, 사용하는 단계를 함께 살펴봅니다.
성분명과 배합 목적을 확인합니다
PDRN（폴리데옥시리보뉴클레오타이드／보습 성분）은 한국 화장품에서 볼 수 있는 약칭 중 하나입니다. 약칭만 보지 말고 정식 명칭과 배합 목적이 함께 적힌 정보를 확인합니다.
히알루론산（보습 성분）은 수분을 유지하는 목적으로 표시되는 성분입니다. 세라마이드（보습 성분）는 촉촉함을 유지하는 목적으로 표시됩니다.
판테놀（보습 성분）은 보습을 목적으로 하는 표시명입니다. 아데노신（피부 정돈 성분）은 피부를 정돈하는 목적으로 표시됩니다.
이 성분들은 성분명 읽는 법을 설명하기 위한 예시입니다. 이번에 소개하는 3개 제품에 배합되었다고 단정하지 않습니다.
한국 화장품에서는 제품명이나 광고에서 성분을 강조하는 표시 방식이 사용됩니다. 성분의 목적을 확인하고 화장품 표시 범위 안에서 읽어야 합니다.
한국과 일본의 표시명을 비교해 봅니다
한국에서는 성분명에 영어 표기나 한글 표기가 사용됩니다. 일본에서는 화장품 전성분 표시에 일본어 명칭이 사용되므로 표기가 달라질 수 있습니다.
예를 들어 한국에서 「히알루론산」으로 표시되는 성분은 일본어로 히알루론산이라고 표기됩니다. 「세라마이드」는 일본어에서도 세라마이드로 표시됩니다. 한국어 이름과 일본 표시명을 함께 보면 같은 성분인지 정리하기 쉽습니다.
「판테놀」은 판테놀, 「아데노신」은 아데노신으로 읽습니다. 한국어 발음뿐 아니라 일본의 표시명과 배합 목적을 확인합니다.
| 한국 표기 | 일본 표시명 | 배합 목적 |
|---|---|---|
| PDRN | 폴리데옥시리보뉴클레오타이드 | 보습 성분 |
| 히알루론산 | 히알루론산 | 보습 성분 |
| 세라마이드 | 세라마이드 | 보습 성분 |
| 판테놀 | 판테놀 | 보습 성분 |
| 아데노신 | 아데노신 | 피부 정돈 성분 |
제품명에 성분명이 포함되어 있으면 이름에서 해당 성분을 확인할 수 있습니다. 다만 배합량과 전성분의 배열은 제품 표시로 확인해야 합니다.
사용하는 순서와 제품 예시를 확인합니다
일반적으로 아침에는 세안 후 토너 같은 스킨케어를 사용합니다. 그다음 로션이나 크림을 덧바릅니다. 선케어 제품은 스킨케어 후 메이크업 전에 사용합니다.
저녁에는 메이크업과 선케어 제품을 지운 뒤 세안하고 스킨케어를 합니다. 사용량·사용 빈도는 제품 표시에 따릅니다.
- 아침에는 세안 후 토너 패드 같은 스킨케어를 제품 표시대로 사용합니다.
- 토너나 로션을 함께 사용한다면 제품에 적힌 순서를 확인합니다.
- 선케어 제품을 사용한 뒤 프라이머와 파운데이션 같은 메이크업으로 넘어갑니다.
- 립 펜슬은 립 메이크업의 윤곽을 정리하는 단계에서 사용합니다.
- 저녁에는 메이크업과 선케어 제품을 지운 뒤 표시대로 스킨케어를 합니다.
TIRTIR 제품명에서 읽을 수 있는 사용 위치는 다음과 같습니다. 용량이 적혀 있지 않은 제품은 용기나 판매 페이지에서 확인합니다.
| 제품명 | 용량 | 사용하는 위치 |
|---|---|---|
| 리플렉트 글로우 프렙 프라이머 | 제품 표시 확인 | 선케어 후, 메이크업 전 |
| [2PACK] 트레이싱 립 펜슬 8종（2개 선택） | 제품 표시 확인 | 립 메이크업의 윤곽을 정리하는 단계 |
| [메이크업 밀착 쿨링 카밍] 밀크 스킨 프렙 토너 패드 | 제품 표시 확인 | 세안 후 스킨케어 단계 |
「2PACK」은 2개 세트를 뜻합니다. 「8종（2개 선택）」은 8종류 중 2개를 고르는 상품명 표기입니다. 이는 구성 설명이며 성분이나 사용 빈도를 뜻하지 않습니다.
주의사항
처음 사용하는 화장품은 팔 안쪽 등에서 소량으로 패치 테스트를 합니다. 사용하는 부위와 방법은 제품 표시를 따릅니다.
사용 중 붉어짐, 부기, 가려움, 자극 등이 나타나면 사용을 중지합니다. 증상이 계속되면 전문가에게 상담합니다.
성분명만 보고 사용량이나 사용 빈도를 정하지 않는 것도 중요합니다. 사용량·사용 빈도는 제품 표시에 따릅니다.
자주 묻는 질문
제품명에 성분명이 없으면 어떻게 읽나요?
제품명에 성분명이 없을 때는 해당 성분이 배합되었다고 판단하지 않습니다. 전성분 표시를 확인하고 정식 명칭과 배합 목적을 함께 살펴봅니다. 이 글의 성분 예시는 표시명을 읽기 위한 일반적인 설명입니다.
한국어 성분명을 일본어로 바꾸면 되나요?
한국어를 일본어로 바꾸는 것뿐 아니라 일본의 화장품 표시명도 확인합니다. 같은 성분도 표기가 달라질 수 있으므로 정식 명칭과 배합 목적을 함께 봅니다.
토너 패드는 어느 단계에서 사용하나요?
일반적으로 세안 후 스킨케어 단계에서 사용합니다. TIRTIR 토너 패드도 제품에 적힌 사용 순서를 우선합니다. 사용량·사용 빈도는 제품 표시에 따릅니다.
프라이머와 선케어 제품 중 무엇을 먼저 사용하나요?
일반적으로 스킨케어 후 선케어 제품을 사용하고, 그다음 프라이머 같은 메이크업 제품을 사용합니다. 제품 안내가 다르면 표시된 순서를 확인합니다.
정리
- 성분명과 배합 목적을 나누어 확인합니다.
- 한국어 표기와 일본의 표시명을 함께 살펴봅니다.
- 사용량·사용 빈도는 제품 표시에 따릅니다.
- 토너 패드, 프라이머, 립 펜슬의 사용 단계를 확인합니다.